Arsenic and Old Lace (USA 1944, Frank Capra)
Gestern noch einmal die erste deutsche Synchronfassung (1957) gesehen,
um herauszufinden, worin sie sich von der späteren (1962)
unterscheidet. Sehr interessante Abweichungen, die den Plot teilweise
de-moralisieren. Was mir gestern auch zum ersten Mal auffiel ist, wie
erschütternd eigentlich die „Vorgeschichte“ des Filmplots dargestellt
wird: Die Kindheit von Jonathan und Mortimer muss die Hölle gewesen
sein (Säureattacken auf die Tante, glühende Nadeln unter die
Fingernägel von Mortimer). Vielleicht sind die Jungs deshalb solche
Monster geworden. 😉
