Nach OpenAI habe ich nun auch noch mal den Google-Translator zur Übersetzung älterer Beiträge von mir ins Englische bemüht. Der große Vorteil: Anders als bei OpenAI muss man bei Google kein Geld bezahlen, wenn man pro Woche mehr als 3 Texte übersetzen lassen will. Ich bin inhaltlich und stilistisch mit dem Ergebnis zufrieden (wenngleich Googles Übersetzer weniger empfindlich bezüglich Wortwiederholungen ist):
„All Watched Over by Machines of Loving Grace“ – Public memories, democratic information, and restrictive technologies using the example of „Community Memory“. Übersetzt mit Google-Translate. Zuerst erschienen als: »All Watched Over by Machines of Loving Grace« – Öffentliche Erinnerung, demokratische Informationen und restriktive Technologien am Beispiel der »Community Memory«. In: Reichert, Ramón (Hg.): Big Data. Analysen zum digitalen Wandel von Wissen, Macht und Ökonomie. Bielefeld: Transcript 2014, S. 385–404: http://txt3.de/grace-e
Data-Dating-Data Mining. The computer as a Medium Between Man and Woman-Inside and Outside of Fiction. Übersetzt mit Google-Translate. Zuerst erschienen als: Data – Dating – Datamining. Der Computer als Medium zwischen Mann und Frau – innerhalb und außerhalb von Fiktionen. In: Bukow, Gerhard Chr./Jörissen, Benjamin/Fromme, Johannes (Hgg.): Raum – Zeit – Medienbildung. Untersuchungen zu medialen Veränderungen unseres Verhältnisses zu Raum und Zeit. Wiesbaden: VS 2012, S. 265–294: http://txt3.de/dating-e
Little Data – Fractal Image Compression: From a Network-Historical Miscellany to a Media-Structural Rupture. Übersetzt mit Google-Translate. Zuerst erschienen als: Little Data. Fraktale Bildkompression: Von einer netzhistorischen Miszelle zum medienstrukturellen Bruch. In: Balke, Friedrich/Siegert, Bernhard/Vogl, Joseph (Hgg.): Jahrbuch Archiv für Mediengeschichte 19: »Kleine Formen«. Berlin: Verlag Vorwerk 8 2021, S. 87–99: http://txt3.de/el-data
