Per Anhalter durch die Galaxis (The Hitchhiker’s Guide through the Galaxy, USA/GB 2005, Garth Jennings)
Der Film ist völlig gescheitert. Musste er aber angesichts eines
solchen „literarischen Stoffes“ auch. Was ich sonst vermeide (und sogar
eher dumm finde), drängt sich hier geradezu auf: Der Vergleich von Film
und Buch. Wer Adams‘ Romane kennt, weiß, wie sehr gerade der Humor eben
nicht auf dem Plot, sondern auf den Parenthesen und Definitionen
beruht. Daran krankt der Film: Der Plot – auch wenn er ein wenig
„filmischer“ umgemodelt wurde – steht in all seiner Profaneität im
Vordergrund und der eigentliche umor des Stoffes wird in äußerst
unfilmischen Einschüben eingebaut. Der Film ist allenfalls für
diejenigen, die sich an den Stoff heran tasten wollen, als „Hinweis“
geeignet.
